Ich habe Dinge gesehen, die Ihr Menschen niemals glauben würdet.
Gigantische Schiffe, die brannten – draussen vor der Schulter des Orion.
Ich sah seabeams glitzern, nahe des Tannhäuser-Tor …
All diese Momente werden verloren sein in der Zeit – so wie Tränen im Regen.
(nexus-6)
Gross geworden bin ich zwischen Flower-Power und Vietnam-Protesten.
Zwischen sexueller Revolution und antifaschistischen Demos.
Weg mit Altnazis, weg mit dem Establishment.
Lebe schnell, liebe wild, stirb jung! Es lebe die Freiheit!
Alles in Frage stellen, alles neu definieren, alles auf den Kopf stellen.
In meinem Kopf – denn er ist rund, damit Gedanken kreisen können.
Meine Gedanken kreisen… Meine Fragen kreisen … Damals und heute …
Können Sirenen singen? Nixen Matrosen verführen? Meerweiber Seeleute
in die Tiefe ziehen?
Haben sie einen oder zwei Schwänze? Wie ist das mit der Venusfalle?
Fragen kreisen … Gedanken kreisen … Fragen … Fragen …
Die Antworten? Damals wie heute finde ich sie bei den Griechen, Römern
und Ägyptern, bei den Arabern, Kelten, Asiaten und Indern.
Geschichten von Wollust und vom Müßiggang, von Sünde und von Buße,
von Liebe, Leid, Treue, Hass, Verrat und Tod.
Bis zum jüngsten Tag ein letztes Lebewohl …
Mythen, Märchen, alte Worte, Gedichte, Lieder …
Immer wieder.
Stoff für Erzählungen.
Wie kann man im Sturm überleben? Verloren in Naturgewalten.
Warum nehmen Götter keine Rücksicht?
Warum ist man ihnen auf ewig ausgeliefert?
Fluch und Segen, Verzweiflung und Stolz, die Reise des Helden …
Das Meer, die Tiefe, das Grauen, das Ungewisse …
Sieben Jahre – ein Naturgesetz. Angst frisst Seele.
Schliesse nie die Augen vor dem Abgrund.
Gib Angst und Tod einen Namen, reiche beiden lächelnd Deine Hand …
… Ich zeichne ihr Antlitz, ich male sie aus tiefstem Herzen …
… Fange ihre Tränen ein und gebe sie Dir wieder …
(Birger Thorin Grave)
I have seen things
that mankind never would believe
gigantic ships burning
beyond the shoulder of the Orion
I have seen seabeams glittering
next to the Tannhaeuser-Gate
but all those moments
will be lost while time is going by
like tears get lost in heavy rain
(nexus-6)
I grew up between the flower-power-era
and Vietnam protests
sexual revolution and Anti-Fascist demonstrations
away, away with old Nazism and establishment
live and love – fast and wildly
die while you´re still young enough…
three cheers to freedom!
Start doubting everything! Start defining everything new!
Turn everything upside down in my head –
it is round to let my thoughts
go spinning like a wheel
My thoughts move in circles
and so do my questions…
in the past and also today…
Have sirens got the ability to sing?
Are mermaids able to tempt the sailors
and take them down
down
down
to the deep sea?
Have they got one or two tails?
What about the trap of the Venus?
Well, what about it?
Questions are circling and so are my thoughts
questions…. questions…
The answers?
In former times I used to find them
with the Greeks, the Romans and Egyptians
the Arabians, the Celts, the Asians and Indians
– and even today I´m still looking
for the answers there.
Stories of lust and idleness,
sins and penance,
love, grief, trust, hate, betrayl
and death until Doomsday
a last Farewell…
myths, fairytales, old and wise words, poems, songs –
again and again.
Material for stories. Novels.
How can one survive in a hurricane?
Lost in the violence of nature.
Why don´t Gods have any consideration?
Why are we at their mercy for always and ever?
Curse and blessings, desperation and pride,
the heroe´s journey…
the sea, the depth, the horror
the uncertain…
Seven years – the law of nature.
Fright swallows soul.
Don´t ever close your eyes
on the brink of the precipice.
Give a name to fright and death
reach out your hand with a smile to both
of them…
I am drawing their faces, I draw them
from the heart of my heart
… catching their tears and pass them back to you….
Copyright: (Birger Thorin Grave)
Translation by: Renate Schley 2014
“J’ai vu des choses auxquelles jamais, vous, humains,
ne pourriez croire. De gigantesques vaisseaux en flammes,
dehors, devant l’épaule d’Orion.
J’ai vu scintiller des seabeams près de la Porte de Tannhäuser…
Tous ces instants se perdront dans le temps, comme des larmes
sous la pluie.“
(nexus – 6)
J’ai grandi entre les Flower-Power et les actions pour le Vietnam.
Entre la révolution sexuelle et les manifs antifascistes.
Dehors les vieux nazis, dehors l’establishment !
Vis à fond, aime avec passion, meurs jeune ! Vive la liberté !
Tout remettre en question, tout redéfinir, tout bouleverser dans sa tête.
Dans ma tête: elle est ronde, construite pour qu’y tournent les pensées.
Mes pensées tournent… Mes questions tournent…
Autrefois comme aujourd’hui…
Les sirènes peuvent-elles chanter ? Les ondines envoûter le matelot ?
Les naïades attirer le marin dans les abysses ?
Ont-elles une ou deux queues ? Qu’en est-il du piège de Vénus ?
Les questions tournent… Les pensées tournent… Questions… Questions…
Les réponses ? Autrefois comme aujourd’hui, je les trouve chez les Grecs,
les Romains et les Égyptiens, chez les Arabes, chez les Celtes,
en Asie et en Inde.
Histoires de volupté et d’oisiveté, de péché et de pénitence,
d’amour, de souffrance, de fidélité, de haine, de trahison et de mort.
Jusqu’à l’ultime adieu du dernier jour…
Mythes, fables, propos édifiants, poèmes, chansons…
Encore et toujours.
Sources de récits.
Comment survivre dans la tempête ? Soumis aux forces naturelles.
Pourquoi les dieux sont-ils sans égards ?
Pourquoi leur est-on livré corps et âme ?
Malédiction et félicité, désespoir et fierté, le parcours du héros…
La mer, l’abîme, l’horreur, l’incertitude…
Sept ans, une loi de la nature. La peur ronge l’âme.
Ne ferme jamais les yeux devant l’abîme.
Donne un nom à la peur et à la mort, tends-leur la main en souriant…
… Je dessine leur visage, je les peins du fond du cœur…
… Recueille leurs larmes, fais-les tiennes…
(Birger Thorin Grave)